tugay kaban – TUGAY KABAN

13 Ocak 2022

Zaman Sığınağı Üzerine Notlar

Bu notları, kitabın arka kapağını kapattıktan sonra, kitabın anlattıklarına yaklaşmak istercesine, birer hatıra gibi düşünerek yazdım. Gospodinov, Zaman Sığınağı’nda her paragrafı, okur tarafından açılmayı bekleyen bir kutu gibi tasarlamış sanki. Bir sürü kargo kutusu yahut üzerleri tozlarla örtülmüş, çatı arasında kalan, kapaksız, bez parçalarıyla boğulmuş kutular. Her hatıra (kutu), geçmiş denilen sert ve şeffaf bir […]

Genel

georgi gospodinov, metis yayınları, tugay kaban, tugay kaban notlar, zaman sığınağı
15 Mayıs 2021

Gömleğin Şarkısı – Thomas Hood [Çeviri: Tugay Kaban]

Bir kadın oturuyor bir kadına yakışmayanPaçavralar içindeParmakları yorgun, yıpranmışGöz kapakları ağır ve kızarmışİp ve ilmik! İp ve ilmik! İp ve ilmik.Yoksulluk, açlık ve pislik içindeVe elbette kederli bir sesleSöylüyor gömleğin şarkısını İğneyi geçir! Geçir iğneyi! Geçir iğneyi!Duyana kadar bir horozun sesiniVe dik gömleği! Gömleği dik! Gömleği dik!Çatılarda yıldızlar ışıldayana dekHıristiyan gibi çalışmak buysa eğerYani bir […]

Genel

gömleğin şarkısı, Song of the Shirt, thomas hood, tugay kaban, tugay kaban çeviri
1 Mayıs 2021

Türk Doları

Sana good morning. Sana Mc Donalds. Sana Bill Gates. İyi dinle, sana ne yaptılar ve neler neler. Anlatacağım şöyle bir. İster inanma ister inan. Mesela. Seni insanlar içerisine çıkarmak için Sirkeci’deki Mimar Kemalettin’in meşhur yapısının bir bölümünü özel izinlerle zapt edip boşalttılar. Önemliydin zira ve ilktin çünkü sen. Ellerinden geleni ardlarına koymayacaklardı. Sen ise sakin, […]

Hikayküler

türk doları, tugay kaban, tugay kaban öykü, tugay kaban hikaye

Etiket: tugay kaban

Zaman Sığınağı Üzerine Notlar

Gömleğin Şarkısı – Thomas Hood [Çeviri: Tugay Kaban]

Türk Doları